User blog comment:Crazy sam10/Origin weapon menu icons found in game files/@comment-1055346-20130822234200/@comment-1187559-20130823061824

Since the Ballista already has a menu icon in the base game they'll just re-use that asset. If it had got a new menu icon then it would have been in the patch though.