ФЭНДОМ


  • Хочу же услышать Ваше мнение об озвучке игры Call of Duty, начиная с Modern Warfare. Прошу не устраивать срачи (да и с чего бы это...). Какую игру вы считаете самой лучше в этом плане, а какую худшей? Вообщем, смело высказывайтесь.

      Загрузка редактора
    • cod4, mw2, mw3... Все БО озвучка фигня  

        Загрузка редактора
    • cod4,waw и mw3

        Загрузка редактора
    • В MW 1 супер-озвучка а в MW 2 и MW 3  озвучка похуже.

        Загрузка редактора
    • Худшей, наверно, можно назвать BO2. Ну в принципе она не такая уж плохая, но если бы мимика и голоса были "друзьям" в локализации - в разы лучше было бы. Ну и под конец: голоса сами по себе подобранны шаляй-валяй. Чего один только Харпер стоит. Никакого сравнения с оригиналом (хотя Харпер и там хриплый). "После выхода игры Call of Duty: Black Ops II в Японии многие игроки жаловались на низкое качество локализации на японский язык" - в русскую сыграйте. Хотя может где-то есть хуже. Но локализация моему удовольствию, которое я получаю от BО2, не помешает.

      Какая локализация лучше не знаю.

        Загрузка редактора
    • Незнаю как вам, но мне CoD 1 нравилась с озвучкой, MW (1) тоже хороша, особенно голос Гаса Григгса и Прайса, MW3 конечно не идеальна, но заслуживает уважения, конечно, больше русской версиии игры я не куплю. 

        Загрузка редактора
    • Я ВСЕГДА играю на родной озвучке (английской), и она во всех колдах шикарная, особенно мне нравится озвучка Макарова.

        Загрузка редактора
    • mw3

        Загрузка редактора
    • Лучшая игра по озвучке по честному это КоД1 и БО1, средние показатели это КоД2 МВ2 и МВ3, а игры которые не радует слух это БО2 и КоД5.

        Загрузка редактора
    • ах да о МВ1 тоже средний показатель

        Загрузка редактора
    • Modern Warfare была лучшей в плане озвучки

        Загрузка редактора
    • Все локализации отвратительные, играйте в английские версии

        Загрузка редактора
    • Услышав ваше мнение, я понял, что оно у всех разное. Думаю, что худшая озвучка была в Call of Duty: Black Ops, именно озвучка, актёрский состав там отличный, даже самый лучший, но слова в локализации не попадают в мимику персов. Modern Warfare 2 также была не лучшей в этом плане. Самая лучшая озвучка — Modern Warfare 3, хотя там тоже были промахи. Но вывод сделать можно только один: русские локализаторы ужасно экономят на озвучании.

      P.S.: Белозорович, Чихачёв, Вихров, Исаев и Добронравов рулят!

        Загрузка редактора
    • Худшая - MW2. Там только у Шепарда да у Соупа голоса хорошие. Данн и Фоули по голосам всегда Покер Фэйсы. Остальные в принципе хороши. В BO2 мне понравилось, что много Прозоровский озвучил. Он наряду с Коппом, Ярославцевым и Антоником - мо любимые!

        Загрузка редактора
    • От Фалькон:
      В MW 1 супер-озвучка а в MW 2 и MW 3  озвучка похуже.

      Вообщето MW1 и MW3  переводила и локализировала одна компания "Новый диск"

      Но моё мнение это озвучка WAW

        Загрузка редактора
    • В БО2 для меня плохо озвученные персонажи, это-Харпер и Савимби

        Загрузка редактора
    • для меня была плохая озвучка была в МВ3 озвучка через ошибку

      итд

        Загрузка редактора
    • МВ2, пожалуй. 

      Это и пропущенная реплика в брифинге (а субтитры появляются, но не вспомнить...), и несовпадение мимики и речи в финале у Шепарда...

      И, конечно, больной ангиной Харпер в БО2

        Загрузка редактора
    • MW2,MW3

        Загрузка редактора
    • Если речь идет об оригинальной английской озвучке, то на первое место лично я бы поставил части серии по убыванию: Modern Modern Warfare 3, Modern Warfare 2, Modern Warfare. Они все одинаково хороши, но каждая последующая кажется чуть лучше предыдущей. Возможно, это из-за большего "экшена" на экране. О русской же локализации ничего сказать не могу, так как не имею не имел таковой.

        Загрузка редактора
    • waw и Modern Warfare 3

        Загрузка редактора
    • От DiZiLeDoT:
      Лучшая игра по озвучке по честному это КоД1 и БО1, средние показатели это КоД2 МВ2 и МВ3, а игры которые не радует слух это БО2 и КоД5.

      Ты издеваешься? БО1 тупая озвучка. Даже "Проект Нова" Посмотри. Резнов не попадает в голос вообще...

        Загрузка редактора
    • Если хотите выбрать лучшую озвучку - создайте голосование. А посты типа "mw3, bo1" без всяких комментариев вяглядят скучно и уныло.

        Загрузка редактора
    • Озвучка в серии МВ лучше, т.к. говорят мало - а значит в русской версии тот кто озвучивает поподает в оригинал, и кажется что говорит сам герой, а вот в серии BO совсем на оборот - говорят много, и поэтому постоянно есть моменты с открыванием рта без звука. Ни 1с ни НД пока не смогли решить эту проблему.

        Загрузка редактора
    • MW1 - лучшая озвучка

      Самая плохая эта Black ops 1,2

        Загрузка редактора
    • В MW2 Макарова озвучивает сразу три человека и еще какого-то солдата, который появляется всего на 20 сек.

        Загрузка редактора
    • мак озвучка в waw была верная 

        Загрузка редактора
    • От Markusizr:
      мак озвучка в waw была верная 

      мне в waw нипонравились звуки выстрелов особенно томпсон и Mp 40 и звук взрыва гранат

        Загрузка редактора
    • От Cpt.MacMilan:
      От Markusizr:
      мак озвучка в waw была верная 
      мне в waw нипонравились звуки выстрелов особенно томпсон и Mp 40 и звук взрыва гранат


      капец локализаторы зафейлили с выстрелами...

        Загрузка редактора
    • эпик фейл

        Загрузка редактора
    • И у меня один вопрос зачем разрабы понёрфили звук винтовки M4A1 в MW 3,в MW2 было лучше.Можт я такой далёкий

        Загрузка редактора
    • Все МВ вышли удачными. БО1 тоже хорошо. Но БО2 трэш конечно.

        Загрузка редактора
    • От Cpt.MacMilan:
      И у меня один вопрос зачем разрабы понёрфили звук винтовки M4A1 в MW 3,в MW2 было лучше.Можт я такой далёкий


      понерфили. звук.

      нет, ты реально далекий

        Загрузка редактора
    • От Malganus:
      В MW2 Макарова озвучивает сразу три человека и еще какого-то солдата, который появляется всего на 20 сек.

      В MW2 Макарова, в основном, озвучивает Владимир Ерёмин, а некоторые цитаты, как например, последняя фраза в аэропорту озвучивается Петром Иващенко, который в игре озвучил множество второстепенных ролей.

        Загрузка редактора
    • От MahaMaha:
      Все МВ вышли удачными. БО1 тоже хорошо. Но БО2 трэш конечно.

      Ога Ога, БО1 хороша....пффффффффф......а про синхронизацию губ с локализованной речёвкой не забыл ? ._.

      П.С.: ОНА Х***АЯ

        Загрузка редактора
    • От RAUL MENENDEZZZZ !!!!:
      От MahaMaha:
      Все МВ вышли удачными. БО1 тоже хорошо. Но БО2 трэш конечно.
      Ога Ога, БО1 хороша....пффффффффф......а про синхронизацию губ с локализованной речёвкой не забыл ? ._.

      П.С.: ОНА Х***АЯ

      УАСЯ МИНЕТОС ЖЫВ!!111

        Загрузка редактора
    • Бо 1 озвучка не плоха. Но можно и лучше, waw тоже озвучка норм, но все же круче всех mw1

        Загрузка редактора
    • От RAUL MENENDEZZZZ !!!!:
      От MahaMaha:
      Все МВ вышли удачными. БО1 тоже хорошо. Но БО2 трэш конечно.
      Ога Ога, БО1 хороша....пффффффффф......а про синхронизацию губ с локализованной речёвкой не забыл ? ._.

      П.С.: ОНА Х***АЯ

      bez matov ok

        Загрузка редактора
    • От Markusizr:
      От RAUL MENENDEZZZZ !!!!:
      От MahaMaha:
      Все МВ вышли удачными. БО1 тоже хорошо. Но БО2 трэш конечно.
      Ога Ога, БО1 хороша....пффффффффф......а про синхронизацию губ с локализованной речёвкой не забыл ? ._.

      П.С.: ОНА Х***АЯ

      bez matov ok

      окей ._.

        Загрузка редактора
    • В MW2 озвучка нормальная, но с промахами. Но самая плохая это у первого BO. У BO2 озвучка более лучшая чем первая, но тут тоже есть косяки. Тоже самая могу сказать и у остальных.

        Загрузка редактора
    • бывает

        Загрузка редактора
    • м бо1 в самой первой и в 5

        Загрузка редактора
    • все заметили косяк в миссии Месть ? Кравченко в конце говорит: "Не в этот раз, Мэйсон". Хотя там же, но в английской версии, он говорит: "Не в этот раз, американец"

       И у меня собссно вопрос: " В 1С переводчики-идиоты, штоли ?"

        Загрузка редактора
    • В код4 самая ужасная озвучка.

        Загрузка редактора
    • От RAUL MENENDEZZZZ !!!!:
      все заметили косяк в миссии Месть ? Кравченко в конце говорит: "Не в этот раз, Мэйсон". Хотя там же, но в английской версии, он говорит: "Не в этот раз, американец"

       И у меня собссно вопрос: " В 1С переводчики-идиоты, штоли ?"

      А я тоже думал это 1С сделала перевода на игры или нет а не важно :(

        Загрузка редактора
    • 1С - лохи!!!

        Загрузка редактора
    • ^ и не удачники

        Загрузка редактора
    • Самая лучшая озвучка : Call of Duty 2, 4:MW, BO mw3

        Загрузка редактора
    • Скажите пожалуйста, в английской версии Макаров говорит по-русски?

        Загрузка редактора
    • По ходу нет

        Загрузка редактора
    • Говорит, но с акцентом.

        Загрузка редактора
    • Нет он говорит по английски

        Загрузка редактора
    • потому что роман варшАвский был озвучен макаровым и является комментатором в MW3

      ФОТО

      МАКАРОВ ВЛАД
        Загрузка редактора
    • В ВО2 фигово Харпера озвучили, вот в английской версии он реально хрипит, а в русской - какая-то пародия на хрип

        Загрузка редактора
    • потому что в английской версии был озвучен Майкл Рукер

        Загрузка редактора
    • Самая крутая озвучка это Call of Duty: Modern Warfare 2 

        Загрузка редактора
    • Потому что Прайса Владимир Антоник озвучил)

        Загрузка редактора
    • Голос Прайса лучше, когда его Андрей Ярославцев озвучивает.

        Загрузка редактора
    • От Спирт:
      Голос Прайса лучше, когда его Андрей Ярославцев озвучивает.

      соглашусь

        Загрузка редактора
    • ну кому как)

        Загрузка редактора
    • От Poxac:
      Самая крутая озвучка это Call of Duty: Modern Warfare 2 

      Нет!

      Пример: миссия "Финал". Шепард не попадает в слова... Лучшая в mw3 и mw1.

      Кстати Андрей Ярославцев лучше Прайса озвучивал

        Загрузка редактора
    • Помне худшая озвучка в CoD: WaW. Лучшая в MW, MW 3, CoD 1 и CoD 2.

        Загрузка редактора
    • Худшая MW2

        Загрузка редактора
    • От Malganus:
      Худшая MW2

      почему ?

        Загрузка редактора
    • голоса вообще не подходят персам, а сами перчы не попадают в слова

        Загрузка редактора
    • От Malganus:
      голоса вообще не подходят персам, а сами перчы не попадают в слова

      особенно в MW2 и WAW

        Загрузка редактора
    • самая худшая это в бо2 вобще озвучка персов не осталась с бо1

        Загрузка редактора
    • РЭСНОФФЖЫФФ!!11

        Загрузка редактора
    • А вот мне первый БО,особенно Резнов.

        Загрузка редактора
    • БО 1 отлично озвучена

        Загрузка редактора
    • Black Ops озвучен просто ужасно. Нет, что касается актёрского состава, то он самый лучший из всей серии, но именно озвучка просто шокировала меня, из-за чего играть в игру становится невозможно. Огромное количество фраз не попадает в мимику персонажа.

        Загрузка редактора
    • А чего ты хотел? Игра - от янки, сделана под них, а переозвучивать - это огромный труд. Так что лучше так, чем никак.

        Загрузка редактора
    • соглашусь николаем 

        Загрузка редактора
    • Мне как бы все озвучки нравятся...кроме Харпера в ВО2..ну понятно почему

        Загрузка редактора
    •  

      Хах, а помните комментатора Спецназа и голоса бойцов Спецназа в мультиплеере Modern Warfare 2 ? Крутой голос. А ещё Наёмники в MW3 вообще брутальным голосом трещат.

        Загрузка редактора
    • че-то не помню

        Загрузка редактора
    • Да все озвучки хороши, за исключением BO2. Эта часть меня просто убила своей озвучкой.

        Загрузка редактора
    • ^

      menya toje

        Загрузка редактора
    • Но у Менендеса голос отличный, ибо Никита Прозоровский озвучил)

        Загрузка редактора
    • да он даже озвучил фиделя из bo1 в зомби режиме

        Загрузка редактора
    • Агась))))

        Загрузка редактора
    • Полагаю, в плане озвучки лидирующие позиции занимают Call of Duty (1) и Call of Duty:Black Ops(1). Далее идет вся серия Modern Warfare и Black Ops 2(понравились русские голоса персонажей в режиме зомби). Замыкает список Call of Duty: World at War.

        Загрузка редактора
    • Ну со своим оппонентом я согласен)

        Загрузка редактора
    • Я считаю что лучшая озвучка была в MW 2,3 и в Cod 2.В MW 1 мне не нравится озвучка Комарова и Васкеса. В MW 2 все было отлично. В MW 3 подвела озвучка Макарова. Мне кажется Ерёмин справлялся лучше чем Варшавский. В ВО озвучка была на высоте.Но вот в ВО 2 озвучка подвела. Мне не понравилась озвучка Хадсона, Исаев хорошо его озвучил в ВО, а остальных героев озвучили нормально.

        Загрузка редактора
    • Call of Duty Локализатор 1С-СофтКлаб хорошая годная озвучка Call of Duty 2 Локализатор 1C хорошая озвучка Call of Duty 4: Modern Warfare Локализатор Hedgehog Riders Издатель Новый диск лучшее творение Нового диска. Перевели даже вырезанную тренировку и стилизовали сепаратистов с их акцентом Call of Duty: World at War Локализатор Hedgehog Riders Издатель Новый диск уже не тот Call of Duty: Modern Warfare 2 здесь озвучка стала скатываться в СГ чего стоит сержант Фоули: "Будет исполнено, генерал. У нас сегодня занятия с новобранцами на полигоне." это было произнесено самым нутым голосом ( я лично пославил оригинальную озвучку. Call of Duty: Black Ops Локализатор 1C самый убогий звуковой ряд среди локализаций Call of Duty: Modern Warfare 3 локализацией снова занялся Новй диск но лучше от этого не стало. порадовали только голоса Соупа и Прайса Call of Duty: Black Ops II полный мрак, днище переводов, клоака. Голоса Харпера и Салазара. Комментаоры в мультиплеере говорят так будто их тестикулы зажали в тисках и сдавили кадык пряжкой ремня.

        Загрузка редактора
    • От Albert Vesker:
      Я ВСЕГДА играю на родной озвучке (английской), и она во всех колдах шикарная, особенно мне нравится озвучка Макарова.


      Согласен. Но все же если рассмотреть озвучки, начиная с самой первой части, то я считаю, что 1 и 2 части дубляж получился замечательный (5). World at War - хороший, годный дубляж (5-). В Modern Warfare отличный дубляж (5), в Modern Warfare 2 качественный, но часто попадается местами без нужных эмоций (4). Modern Warfare 3 вообще не понравился дубляж Как-будто просто с листа читают (3-). Black Ops 1. Средненький дубляж (3+), но получше чем MW3. Black Ops 2 - не оценивал. (?)

        Загрузка редактора
    • Самая лучшая озвучка в 1 колоф дьюти!!))) Но честно  говоря я больше всего за озвучку БО 2, самая (извеняюсь) убогая озвучка в World at Warе и в модерне вайфаере 3!!!

        Загрузка редактора
    • у меня видео карта Nvidia geforce GT 730, до этого была GTX 680, GT 640

        Загрузка редактора
    • вспомнте миссию скалолаз где петр иванщеко озвучивал аллена тоже по цитате значит добыча маккаров 

        Загрузка редактора
    • cod mw3,cod mw 2 ,black ops2

        Загрузка редактора
    • Зря ты срываешься на блек опс 2 там озвучка хорошая только там они говорят по английски, а ты пройди её на английском!

        Загрузка редактора
    • я не срываюсь она хорошая

        Загрузка редактора
    • От Tramp 1-3:
      Я считаю что лучшая озвучка была в MW 2,3 и в Cod 2.В MW 1 мне не нравится озвучка Комарова и Васкеса. В MW 2 все было отлично. В MW 3 подвела озвучка Макарова. Мне кажется Ерёмин справлялся лучше чем Варшавский. В ВО озвучка была на высоте.Но вот в ВО 2 озвучка подвела. Мне не понравилась озвучка Хадсона, Исаев хорошо его озвучил в ВО, а остальных героев озвучили нормально.

      Да, озвучки Хадсона и Харпера просто убоги!! 

        Загрузка редактора
    • Все игры серии хороши с родной английской озвучкой

        Загрузка редактора
    • У Харпера просто такой голос

        Загрузка редактора
    • Харпера как будто озвучивал сухарь. Хотя прикольный.

        Загрузка редактора
    • Озвучку комментатора сепаратистов в MW1 можно слушать бесконечно...

      Думаю, MW1 лучше всех локализована. А потом уже бросили стараться, лишь бы денег нагрести. И так по наклонной...

        Загрузка редактора
    • Ребята всем привет - помогите с меню и озвучкой - у меня всё по английски - хочу по русски - кто может помочь плиз)) СПС

        Загрузка редактора
    • В WaW озвучка - полная хрень

        Загрузка редактора
    • Линейка MW , там мне озыучка(по интонациям и голосу) нравится даже больше чем в оригинале. Сравните например голос Прайса из русской и английской версии или знаменитую фразу МакМиллана "Эй , Сьюзи!". 

        Загрузка редактора
    • Я  люблю больше всего все мв и не только у мв мв 2 и мв 3 классная озвучка классный дизайн и графа и вообще мне обидно что из больше не будет

        Загрузка редактора
    • От Спирт:
      Голос Прайса лучше, когда его Андрей Ярославцев озвучивает.

      Абсолютно согласен!

      От себя добавлю, что, на мой взгляд, лучше всего озвучили Захаевых (MW1), Ройбук и Полонски (WaW), Соуп, Гоуст, Макаров, Фоули, Данн (все - MW2), Резнов (озвучка из BO1), А.Мэйсон, Вудс, Хадсон (BO1), Прайс, Николай (MW1 и MW3), Юрий (MW3), Сэндман (MW3), Варшавский (MW3). 

      А вообще, оригинальная озвучка (т.е. английская) мне больше по нраву

        Загрузка редактора
    • Ну не буду же я лично учиь инглиш специально для понятия их оригинальных фраз, а?)

        Загрузка редактора
    • От Спирт:
      Услышав ваше мнение, я понял, что оно у всех разное. Думаю, что худшая озвучка была в Call of Duty: Black Ops, именно озвучка, актёрский состав там отличный, даже самый лучший, но слова в локализации не попадают в мимику персов. Modern Warfare 2 также была не лучшей в этом плане. Самая лучшая озвучка — Modern Warfare 3, хотя там тоже были промахи. Но вывод сделать можно только один: русские локализаторы ужасно экономят на озвучании.

      P.S.: Белозорович, Чихачёв, Вихров, Исаев и Добронравов рулят!

      В Блопсе все кроме Резнова и Вудса ужасны

        Загрузка редактора
    • От Sgt. Komarov:
      Линейка MW , там мне озыучка(по интонациям и голосу) нравится даже больше чем в оригинале. Сравните например голос Прайса из русской и английской версии или знаменитую фразу МакМиллана "Эй , Сьюзи!". 

      Вообще у меня друзья считали что МакМилан бухой

        Загрузка редактора
    • Он не бухой - у него тонкий английский юмор)

        Загрузка редактора
    • От Спирт:
      Голос Прайса лучше, когда его Андрей Ярославцев озвучивает.

      Согласен, к него такой немного пьяный и едва уловимый акцент

        Загрузка редактора
    • От Николай Китаев:
      Он не бухой - у него тонкий английский юмор)

      Тогда уж толстый английский юмор. Или упоротая русская локализация.

        Загрузка редактора
    • Не, просто любую фразу можно перевести по-своему. Тут уже наблюдается вольность перевода.

        Загрузка редактора
    • От Капитан Майк Фоули:
      От Николай Китаев:
      Он не бухой - у него тонкий английский юмор)
      Тогда уж толстый английский юмор. Или упоротая русская локализация.

      Русские всегда упоротые

        Загрузка редактора
    • Ну и ты в том числе тогда :DDD (без обид - не сочти за оскорбление)

        Загрузка редактора
    • От Николай Китаев:
      Ну и ты в том числе тогда :DDD (без обид - не сочти за оскорбление)

      Я имел ввиду тех кто озвучивает (Добронравов, Белозорович, Чихачёв, Вихров, Исаев не в счет)

        Загрузка редактора
    • Ты тогда не забудь про Антоника и Ярославцева

        Загрузка редактора
    • COD MW

        Загрузка редактора
    • Лучшая озвучка (по персонажам): 

      капитан Джон Прайс (серия MW, озвучен Андреем Ярославцевым),

      капитан Джон "Соуп" Мактавиш (серия MW, озвучен Сергеем Чихарёвым),

      Гас (MW1, озвучен Виктором Добронравовым),

      Имран Захаев (MW1, озвучен Вадимом Максимовым),

      Владимир Макаров (MW3, озвучен Вадимом Максимовым), 

      сержант/капитан Виктор Резнов (WAW, озвучен Владиславом Коппом, BO1, озвучен Леонидом Белозоровичем),

      рядовой Полонски (WAW, озвучен Александром Морозовым),

      Николай (серия MW, озвучен Петром Иващенко и Василием Дахненко),

      генерал Гершель фон Шепард III (MW2, озвучен Юрием Мешагиным),

      Оверлорд (серия MW, озвучен Петром Иващенко),

      сержант Комаров (MW, озвучен Дмитрием Филимоновым),

      сержант Фоули (MW2, озвучен Владимиром Вихровым),

      капитан Алекс Мэйсон (BO1, озвучен Денисом Беспалым),

      Джейсон Хадсон (BO1, озвучен Ильёй Исаевым),

      президент России Борис Воршевский (MW3, озвучен Александром Клюквиным),

      сержант Фрэнк Вудс (BO1, озвучен Александром Груздевым),

      Юрий (MW3, озвучен Александром Коврижных),

      генерал-майор Никита Драгович (BO1, озвучен Сергеем Колесниковым)

        Загрузка редактора
    • Самая угарная озвучка у Русских причём в любой части крому mw3

        Загрузка редактора
    • Не пора бы эту лавочку закрыть?А то чёт слишком много комментов.

        Загрузка редактора
    • Alexey1123
      Alexey1123 удалил этот ответ. Причина:
      тупизм
      15:06, мая 12, 2015
      Этот ответ был удалён
    • В BO 1 оригинал лучше Во-первых: Гэри Олдман, во-вторых: Некоторые фразы неправильно переведены, например Мэйсон кричит: ...Oswald... compromised...

      А в русской озвучке: ...Освальд... раскрыть...

        Загрузка редактора
    • хорошая озвучка в 1 и 2 части  в 5  в 7 в 6 в 8 в 11 частях 

        Загрузка редактора
    • IDDQD
      IDDQD удалил этот ответ. Причина:
      "Р"
      04:51, января 23, 2019
      Этот ответ был удалён
    • CoD4 и BO2 лучшие. А худшая - мв2 (чего только "ни слова по русски" стоит...)

        Загрузка редактора
    • В БО1 я всё время путал голоса Боумэна, Хадсона, Мэйсона и Вудса. А вкупе с выкриками врагов (которые почему-то орут так громко, как будто я сам за них играл) я думал, что у них один и тот же актёр

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.