|
Оригинальный текст
The Gift
Up in the sky down wind another light goes dim
And I know it's him
Reigning like a storm again
Deep inside me
Light of my life
Find my shadow wandering in my mind
Now all the threads will unwind
When all the stars are aligned
And I need
Time to break all the mirrors
But my mind is in pieces and not ready to make it clearer
Upon a time
Down in a little room made just for me
I heard them whispering my name
And taking you away
Pain isn't the only gift I'll give you slowly
But I'll give it wholly and solely to you
I've come to find
Mind and matter wandering without time
Then all the flowers combined
With all the souls that went blind
To see again
Time to make it all clearer
And if time never ceases I'll be ready to break the mirror
Drawn in a line
Sharp edges in the dark made just for me
I hear them waking the profane
And slithering in pain and
Withering away
Death isn't the only gift I've given slowly
But I'll give it solely and only to you
I glow in moonlight
You fall like rain
(You fall like rain)
We'll take the ever-after
And turn it into pain
Your pain is the one thing that I feel inside me
That I have been hiding inside me for you
Your death is the singing I hear when I'm dreaming
And the bell I'll be ringing when I sing for you
Pain isn't the only gift I'll give you slowly
But I give it wholly and solely to you
|
Примерный русский перевод
Дар
В небесах ветер гасит очередной свет,
И я знаю, что это он
Снова царствует, подобно буре,
Глубоко внутри меня.
Свет моей жизни,
Найди мою тень, метущуюся по моему разуму,
Когда будут размотаны все нити,
И зажжены все звёзды.
И мне нужно
Время, чтоб разбить все зеркала,
Но мой разум расколот, он не готов разобраться в происходящем.
Где-то во времени,
В маленькой комнате, созданной только для меня,
Я слышала, как они шептали моё имя,
Забирая тебя прочь.
Боль — не единственный дар, которым я медленно одарю тебя,
Но я отдам его тебе исключительно и полностью.
Я пришла, чтоб найти
Разум и материю, странствующие в безвременье,
А затем — все цветы, соединённые
Со всем душами, что ослепли,
Чтоб видеть вновь.
Пришло время разобраться в происходящем,
И если время не исчезнет, я успею разбить зеркало.
Выстроены в ряд
Острые края во тьме, созданной только для меня.
Я слышу, как они пробуждают чудовище
И, скользя в боли,
Исчезают.
Смерть — не единственный дар, которым я медленно одарю тебя,
Но я отдам его только тебе.
Я сияю в лунном свете,
Ты падаешь, словно капли дождя
(Ты падаешь, словно капли дождя).
Мы заберём будущее
И превратим его в боль.
Твоя боль — единственное, что я чувствую внутри себя,
Что я хранила внутри себя для тебя.
Твоя смерть — песня, что звучит в моих снах,
И колокол, в который я пробью, когда буду петь для тебя.
Боль — не единственный дар, которым я медленно одарю тебя,
Но я отдам его только тебе.
|
